1 00:00:00,750 --> 00:00:02,380 [wind howling] 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,010 Arise. 3 00:00:08,090 --> 00:00:10,090 [rumbling] 4 00:00:14,310 --> 00:00:16,600 [roaring] 5 00:00:22,440 --> 00:00:23,690 Good. 6 00:00:25,940 --> 00:00:28,610 ♪ 7 00:01:54,450 --> 00:01:55,450 ♪ 8 00:01:55,530 --> 00:01:57,250 [BAEK YOONHO] How long has it been? 9 00:01:57,280 --> 00:01:59,450 [AHN SANGMIN] About three hours. 10 00:01:59,540 --> 00:02:02,210 Which would mean three days have passed on the other side. 11 00:02:03,170 --> 00:02:05,516 And red gates are supposed to be especially brutal. 12 00:02:05,540 --> 00:02:07,670 [yawns] 13 00:02:07,750 --> 00:02:11,420 Welp, it's fair to assume this punk's as good as dead. 14 00:02:11,510 --> 00:02:12,910 What a huge waste of time. 15 00:02:12,970 --> 00:02:14,430 ♪ 16 00:02:15,430 --> 00:02:17,510 [HWANG DONGSOO] Oh, and just to be clear... 17 00:02:17,600 --> 00:02:20,350 Jinwoo Sung isn't with the White Tiger Guild, right? 18 00:02:21,520 --> 00:02:23,690 So, I gotta wonder what business he has 19 00:02:23,770 --> 00:02:26,190 with your strike team if he's unaffiliated with you. 20 00:02:26,270 --> 00:02:27,480 [sighs] 21 00:02:27,560 --> 00:02:29,020 ♪ 22 00:02:29,110 --> 00:02:31,400 Hunter Sung is an acquaintance of mine, 23 00:02:31,490 --> 00:02:33,450 he wanted to observe a C-Rank raid, 24 00:02:33,530 --> 00:02:34,950 so I brought him in. 25 00:02:35,910 --> 00:02:37,990 [Hwang Dongsoo scoffs] Is that all? 26 00:02:38,080 --> 00:02:39,120 [footfall] 27 00:02:39,200 --> 00:02:40,290 [sighs] 28 00:02:40,370 --> 00:02:42,000 [grunting] 29 00:02:42,750 --> 00:02:44,846 [HWANG DONGSOO] Do I really seem that gullible? 30 00:02:44,870 --> 00:02:46,880 Just what have you dug up this time? 31 00:02:46,960 --> 00:02:48,000 [grunting] 32 00:02:48,090 --> 00:02:49,856 You've always had a knack for sniffing out 33 00:02:49,880 --> 00:02:52,080 hunters of interest, so what makes an E-Rank... 34 00:02:52,130 --> 00:02:53,380 [gasps] 35 00:02:53,470 --> 00:02:55,430 [BAEK YOONHO] Dongsoo Hwang. 36 00:02:55,510 --> 00:02:57,720 Take your filthy hands off of him. 37 00:02:57,800 --> 00:03:00,100 D'you think that you can order me around? 38 00:03:00,180 --> 00:03:01,366 [HWANG DONGSOO] You're just a big fish 39 00:03:01,390 --> 00:03:03,100 in a tiny pond of a country. 40 00:03:03,180 --> 00:03:04,270 ♪ 41 00:03:04,350 --> 00:03:05,850 [BAEK YOONHO] Say that again. 42 00:03:07,810 --> 00:03:08,810 [trembling] 43 00:03:08,900 --> 00:03:10,400 This is bad! 44 00:03:10,480 --> 00:03:12,070 If they aren't stopped soon, 45 00:03:12,150 --> 00:03:14,110 we'll have an S-Rank battle on our hands! 46 00:03:15,070 --> 00:03:16,550 [HWANG DONGSOO] You wanna go? 47 00:03:17,110 --> 00:03:18,620 [crackling] 48 00:03:18,700 --> 00:03:20,450 [trembling] 49 00:03:20,530 --> 00:03:22,620 [growling] 50 00:03:24,080 --> 00:03:26,870 [thud] [rumbling] 51 00:03:28,210 --> 00:03:30,670 [Kim Chul shivering] 52 00:03:32,000 --> 00:03:33,800 It was way too cold. 53 00:03:33,880 --> 00:03:36,630 Yeah, we didn't have the right gear with us. 54 00:03:36,720 --> 00:03:38,800 That's... that's why we lost. 55 00:03:39,510 --> 00:03:41,100 [gasps] 56 00:03:41,180 --> 00:03:43,430 I was wondering where all the bears went! 57 00:03:43,520 --> 00:03:45,770 Did those E-Ranks do this? 58 00:03:45,850 --> 00:03:47,900 [panting] 59 00:03:47,980 --> 00:03:50,610 No, those weaklings could never! 60 00:03:50,690 --> 00:03:52,480 [trembling] 61 00:03:53,480 --> 00:03:55,740 I forgot, the Slayers. 62 00:03:55,820 --> 00:03:56,990 They're coming! 63 00:03:57,070 --> 00:03:58,110 Shit! 64 00:03:58,200 --> 00:03:59,200 [scoffs] 65 00:03:59,280 --> 00:04:00,700 [wind gusting] 66 00:04:01,990 --> 00:04:03,660 [crackling] 67 00:04:03,740 --> 00:04:05,410 I'm almost impressed. 68 00:04:07,290 --> 00:04:08,710 It'd be less impressive... 69 00:04:08,790 --> 00:04:10,920 if you hadn't held back at the last second. 70 00:04:11,000 --> 00:04:13,050 My arms surely would've been blown off. 71 00:04:14,880 --> 00:04:15,936 [Woo Jinchul sighs] 72 00:04:15,960 --> 00:04:17,566 [WOO JINCHUL] While I don't know what his significance 73 00:04:17,590 --> 00:04:19,550 is to you, Hunter Hwang, 74 00:04:19,640 --> 00:04:21,026 I will at least say this... 75 00:04:21,050 --> 00:04:24,430 I was able to re-evaluate Hunter Sung two months ago. 76 00:04:24,520 --> 00:04:27,560 He was an E-Rank then, and he's an E-Rank now. 77 00:04:28,850 --> 00:04:31,456 The Surveillance Team declared your brother's cause of death 78 00:04:31,480 --> 00:04:34,440 as KIA while fighting a magic beast. 79 00:04:34,530 --> 00:04:38,570 Right, perfect way to silence public inquiry. 80 00:04:38,650 --> 00:04:40,570 [HWANG DONGSOO] And laughably fake. 81 00:04:40,660 --> 00:04:42,900 The real killer's gotta be that rich little turd 82 00:04:42,950 --> 00:04:44,620 from Yoojin Construction. 83 00:04:46,370 --> 00:04:48,226 If that's what you believe, I'm confused 84 00:04:48,250 --> 00:04:49,790 as to why you're after Sung. 85 00:04:50,960 --> 00:04:53,040 It isn't obvious? 86 00:04:53,130 --> 00:04:54,840 I wanna spill some blood... 87 00:04:55,840 --> 00:04:57,760 and I've got a great excuse. 88 00:04:59,470 --> 00:05:00,930 [phone vibrating] 89 00:05:01,640 --> 00:05:02,890 Hm? 90 00:05:03,890 --> 00:05:06,470 [scoffs] The bastard lucked out. 91 00:05:06,560 --> 00:05:08,230 [footfall] 92 00:05:08,310 --> 00:05:10,980 - -[running footsteps] - [WOO JINCHUL] W-wait a moment! 93 00:05:11,060 --> 00:05:14,060 [AHN SANGMIN] None of them understand Hunter Sung's power, 94 00:05:14,150 --> 00:05:15,190 but I do. 95 00:05:15,270 --> 00:05:16,310 [engine whirring] 96 00:05:16,360 --> 00:05:18,650 He'll definitely walk out of this gate alive. 97 00:05:21,030 --> 00:05:22,296 [GO MYUNGHWAN] And then I realized, 98 00:05:22,320 --> 00:05:24,280 I had no money left to buy gear! 99 00:05:24,370 --> 00:05:25,466 - -[PARK HEEJIN] What? - [Han Song-Yi chuckles] 100 00:05:25,490 --> 00:05:27,516 [GO MYUNGHWAN] It was horrible! My math was all wrong. 101 00:05:27,540 --> 00:05:28,976 That's just how expensive it was! 102 00:05:29,000 --> 00:05:30,580 [KIM CHUL] What the hell? 103 00:05:30,660 --> 00:05:32,670 How are they even alive? 104 00:05:32,750 --> 00:05:34,750 With winter coats, blankets, 105 00:05:34,840 --> 00:05:37,420 a tent, and... and food! 106 00:05:37,500 --> 00:05:39,760 Oh, I get it now. 107 00:05:40,720 --> 00:05:42,590 - -[laughing] - [KIM CHUL] Hey! 108 00:05:43,680 --> 00:05:44,946 - -[PARK HEEJIN] Captain? - [growling] 109 00:05:44,970 --> 00:05:46,656 My team was wiped out 'cause we didn't have 110 00:05:46,680 --> 00:05:48,076 the right gear or supplies! 111 00:05:48,100 --> 00:05:50,600 While, you're out here enjoying a damn cookout? 112 00:05:50,680 --> 00:05:51,690 Hey, calm down. 113 00:05:51,770 --> 00:05:53,706 [KIM CHUL] Which one of you is the hoarder? 114 00:05:53,730 --> 00:05:55,650 Who was keeping all of this a secret? 115 00:05:55,730 --> 00:05:57,730 You got my teammates killed! 116 00:05:58,570 --> 00:05:59,860 Heejin Park. 117 00:06:00,650 --> 00:06:01,990 [HAN SONG-YI] I'm scared! 118 00:06:02,070 --> 00:06:03,256 [KIM CHUL] You knew... 119 00:06:03,280 --> 00:06:04,450 from the get-go. 120 00:06:04,530 --> 00:06:06,660 That's why you went with them. 121 00:06:06,740 --> 00:06:09,410 I'll consider everyone guilty if you don't answer! 122 00:06:10,330 --> 00:06:13,290 So, somebody'd better talk by the count of three! 123 00:06:13,370 --> 00:06:14,460 One! 124 00:06:15,250 --> 00:06:16,250 Two! 125 00:06:16,340 --> 00:06:18,170 Whether they confess or not... 126 00:06:18,250 --> 00:06:20,010 I know it was Sung! 127 00:06:20,090 --> 00:06:21,920 Three! 128 00:06:22,010 --> 00:06:24,010 - -[SUNG JINWOO] Four. - [Kim Chul grunts] 129 00:06:24,090 --> 00:06:26,220 [Kim Chul screams] 130 00:06:28,930 --> 00:06:31,680 You're blaming your comrades' deaths on who, exactly? 131 00:06:31,770 --> 00:06:34,036 [HAN SONG-YI] Mister! [GO MYUNGHWAN] Great timing! 132 00:06:34,060 --> 00:06:36,610 [SUNG JINWOO] I also see you brought unwanted guests. 133 00:06:36,690 --> 00:06:37,980 Drop the Stealth. 134 00:06:38,070 --> 00:06:40,730 You can't completely mask auras that strong, anyway. 135 00:06:43,650 --> 00:06:45,006 [PARK HEEJIN] Are those ice elves? 136 00:06:45,030 --> 00:06:46,160 [chuckles] 137 00:06:46,240 --> 00:06:47,920 Yeah, it's a whole platoon of 'em! 138 00:06:48,740 --> 00:06:50,160 Along with the boss. 139 00:06:50,240 --> 00:06:51,700 [thuds] 140 00:06:51,790 --> 00:06:54,210 ♪ 141 00:06:54,290 --> 00:06:56,790 This is quite the surprise, indeed. 142 00:06:56,880 --> 00:06:59,550 It appears even scum can be competent. 143 00:06:59,630 --> 00:07:02,340 How ironic, calling human beings "scum" 144 00:07:02,420 --> 00:07:03,606 when you elves are the ruthless killers. 145 00:07:03,630 --> 00:07:05,760 [speaking foreign language] 146 00:07:05,840 --> 00:07:08,140 [BARCA] Well, more competent than I thought! 147 00:07:08,220 --> 00:07:09,560 Interesting. 148 00:07:09,640 --> 00:07:11,496 You actually speak our language, do you? 149 00:07:11,520 --> 00:07:13,520 [Sung Jinwoo gasps] But why do I speak it? 150 00:07:13,600 --> 00:07:14,640 That's nuts. 151 00:07:14,730 --> 00:07:17,310 You're having a whole conversation with that guy. 152 00:07:17,400 --> 00:07:19,360 [SUNG JINWOO] This is the system's doing. 153 00:07:20,230 --> 00:07:22,990 I'll make this simple since you understand me. 154 00:07:23,070 --> 00:07:26,200 Allow me to reintroduce my friend. 155 00:07:26,280 --> 00:07:29,410 [BARCA] He told me there was a strong one among your group. 156 00:07:29,490 --> 00:07:31,870 He wants to challenge you in a battle and... 157 00:07:33,120 --> 00:07:34,870 [blood splashing] 158 00:07:39,330 --> 00:07:40,500 And? 159 00:07:40,590 --> 00:07:42,710 [Barca chuckles] 160 00:07:42,800 --> 00:07:44,340 You amuse me. 161 00:07:44,420 --> 00:07:46,300 ♪ 162 00:07:47,340 --> 00:07:48,840 [swords clanging] 163 00:07:48,930 --> 00:07:50,800 ♪ 164 00:07:50,890 --> 00:07:53,020 [SUNG JINWOO] He's not gonna be easy. 165 00:07:54,270 --> 00:07:56,480 This keeps getting better. 166 00:07:56,560 --> 00:07:58,350 I have to ask, though. 167 00:07:58,440 --> 00:08:00,980 Why mingle with humans and pretend to be one 168 00:08:01,060 --> 00:08:02,820 when you're obviously not? 169 00:08:02,900 --> 00:08:04,940 - -What? - [Barca chuckles] 170 00:08:05,030 --> 00:08:06,426 [BARCA] Considering your reaction, 171 00:08:06,450 --> 00:08:07,950 I suppose you aren't aware? 172 00:08:08,610 --> 00:08:11,120 We can hear a voice inside our heads. 173 00:08:11,200 --> 00:08:13,160 Always saying, "kill humans", 174 00:08:13,240 --> 00:08:15,500 but, there's no such instruction 175 00:08:15,580 --> 00:08:16,910 when it comes to you. 176 00:08:17,000 --> 00:08:19,460 [SUNG JINWOO] A voice giving orders? 177 00:08:19,540 --> 00:08:21,540 Kind of like the system directives. 178 00:08:22,420 --> 00:08:24,630 If the voice isn't pitting them against me, 179 00:08:24,710 --> 00:08:27,300 I can only assume it's because I'm the Player. 180 00:08:27,380 --> 00:08:30,050 Surely you'll agree that we've no need to fight. 181 00:08:30,140 --> 00:08:32,850 So, let's handle this sensibly, shall we? 182 00:08:32,930 --> 00:08:35,600 Give us the humans who're cowering behind you. 183 00:08:35,680 --> 00:08:38,560 [BARCA] Once you do, we'll leave you be and depart. 184 00:08:38,640 --> 00:08:41,650 Well? What say you to our offer? 185 00:08:41,730 --> 00:08:44,070 I say tell me who you guys are. 186 00:08:44,150 --> 00:08:46,270 [SUNG JINWOO] And why you're fighting humans. 187 00:08:46,690 --> 00:08:48,530 In truth, we are... 188 00:08:48,610 --> 00:08:50,240 [static buzzing] 189 00:08:50,320 --> 00:08:52,700 Give us the humans who're cowering behind you. 190 00:08:52,780 --> 00:08:54,370 [BARCA] Once you do, 191 00:08:54,450 --> 00:08:56,120 we'll leave you be and depart. 192 00:08:57,040 --> 00:08:58,686 [SUNG JINWOO] What was that just now? 193 00:08:58,710 --> 00:09:00,750 Well? What say you to our offer? 194 00:09:01,750 --> 00:09:03,500 Do we have an agreement, or no? 195 00:09:03,590 --> 00:09:04,800 ♪ 196 00:09:04,880 --> 00:09:06,260 [chuckles] 197 00:09:06,340 --> 00:09:07,670 No, we don't. 198 00:09:08,840 --> 00:09:12,010 You honestly intend to make enemies of us instead? 199 00:09:12,090 --> 00:09:14,100 We clearly outnumber you... 200 00:09:14,180 --> 00:09:15,600 if you haven't noticed. 201 00:09:15,680 --> 00:09:18,020 [Sung Jinwoo chuckles] Sure about that? 202 00:09:20,440 --> 00:09:22,100 [roaring] 203 00:09:25,690 --> 00:09:27,110 [gasps] What's happening? 204 00:09:27,190 --> 00:09:29,280 Um, are these knights and bears on our side, 205 00:09:29,360 --> 00:09:30,586 or is that wishful thinking? 206 00:09:30,610 --> 00:09:31,910 They're made of shadow. 207 00:09:31,990 --> 00:09:33,570 Every single one of them. 208 00:09:33,660 --> 00:09:36,540 And Hunter Sung... must be their master. 209 00:09:38,000 --> 00:09:40,250 What an outrageous waste of time. 210 00:09:40,330 --> 00:09:41,790 Oh, you think so? 211 00:09:41,870 --> 00:09:43,380 Stick around and find out. 212 00:09:43,460 --> 00:09:45,130 [chuckles] 213 00:09:45,790 --> 00:09:46,710 Ugh. 214 00:09:46,800 --> 00:09:47,670 ♪ 215 00:09:47,750 --> 00:09:48,760 [screaming] 216 00:09:48,840 --> 00:09:50,970 [growling] 217 00:09:51,050 --> 00:09:53,260 [swords clanging] 218 00:09:54,430 --> 00:09:56,140 ♪ 219 00:09:56,220 --> 00:09:57,220 Ya! 220 00:09:57,310 --> 00:09:58,810 [arrow thwacks] 221 00:09:58,890 --> 00:10:00,230 - -[roars] - Ah! 222 00:10:00,310 --> 00:10:01,520 Get out of their way! 223 00:10:01,600 --> 00:10:03,876 I don't think any of us will be much help in this fight! 224 00:10:03,900 --> 00:10:05,230 [panting] 225 00:10:05,310 --> 00:10:06,520 ♪ 226 00:10:06,610 --> 00:10:08,230 [arrow thwacks] 227 00:10:11,200 --> 00:10:12,400 [thuds] 228 00:10:12,490 --> 00:10:14,780 [SUNG JINWOO] I see why he was so confident. 229 00:10:14,870 --> 00:10:16,580 Though my summons are immortal, 230 00:10:16,660 --> 00:10:18,660 they can't respawn without mana. 231 00:10:18,740 --> 00:10:21,870 I have a lot, but it's bound to run out. 232 00:10:21,960 --> 00:10:24,080 Then there's the boss. 233 00:10:24,170 --> 00:10:25,810 I can tell he's stronger than me. 234 00:10:25,880 --> 00:10:26,960 Aa! 235 00:10:27,040 --> 00:10:29,250 [thumping] 236 00:10:29,340 --> 00:10:30,460 ♪ 237 00:10:30,550 --> 00:10:32,510 [BARCA] Ah! 238 00:10:32,590 --> 00:10:34,026 [SUNG JINWOO] This'll be a challenge, 239 00:10:34,050 --> 00:10:35,800 even with Igris. 240 00:10:35,890 --> 00:10:38,100 My regular soldiers won't cut it. 241 00:10:38,180 --> 00:10:40,220 I need something more powerful. 242 00:10:41,640 --> 00:10:43,440 I am called Barca, 243 00:10:43,520 --> 00:10:45,076 might I have your name as well? 244 00:10:45,100 --> 00:10:46,400 ♪ 245 00:10:46,480 --> 00:10:47,610 [crackling] 246 00:10:47,690 --> 00:10:49,020 I'm Jinwoo Sung. 247 00:10:49,110 --> 00:10:50,900 ♪ 248 00:10:50,980 --> 00:10:53,030 [wind howling] 249 00:10:53,110 --> 00:10:54,740 [chuckling] 250 00:10:56,160 --> 00:10:57,370 [growls] 251 00:10:57,450 --> 00:10:58,490 ♪ 252 00:10:58,580 --> 00:11:00,040 [growls] 253 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 [metal clanging] 254 00:11:01,200 --> 00:11:02,700 [growling] 255 00:11:02,790 --> 00:11:03,910 [gasps] 256 00:11:04,870 --> 00:11:06,830 [growling] 257 00:11:06,920 --> 00:11:08,960 ♪ 258 00:11:09,040 --> 00:11:10,460 [growls] 259 00:11:11,260 --> 00:11:13,050 [grunts] 260 00:11:13,130 --> 00:11:15,470 ♪ 261 00:11:15,550 --> 00:11:18,550 It's been ages since I've enjoyed a fight this much. 262 00:11:18,640 --> 00:11:19,930 [sighs] 263 00:11:21,220 --> 00:11:22,930 Hu? [gasps] 264 00:11:23,020 --> 00:11:24,890 [fire crackling] 265 00:11:24,980 --> 00:11:26,980 [explosion] 266 00:11:27,060 --> 00:11:29,570 ♪ 267 00:11:29,650 --> 00:11:31,650 [groaning] 268 00:11:33,280 --> 00:11:35,360 What the heck was I hit by? 269 00:11:35,450 --> 00:11:37,490 ♪ 270 00:11:40,330 --> 00:11:42,700 [grunting] You're gonna pay! 271 00:11:43,830 --> 00:11:44,910 ♪ 272 00:11:45,000 --> 00:11:47,370 [SUNG JINWOO] My mages bought me some time. 273 00:11:47,460 --> 00:11:48,710 Now, then. 274 00:11:49,710 --> 00:11:53,170 You're in trouble if that's the best your soldiers can do! 275 00:11:53,920 --> 00:11:56,260 Jinwoo Sung! 276 00:11:56,340 --> 00:11:58,050 You die! 277 00:11:58,140 --> 00:12:00,260 [BARCA] Even the humans want you dead! 278 00:12:00,350 --> 00:12:02,180 ♪ 279 00:12:06,190 --> 00:12:08,230 [scoffs] Futile! 280 00:12:08,310 --> 00:12:10,480 [BARCA] You cannot hide from me! 281 00:12:13,320 --> 00:12:15,280 [roaring] 282 00:12:17,820 --> 00:12:20,280 Jinwoo Sung! 283 00:12:20,370 --> 00:12:22,080 You die! 284 00:12:22,160 --> 00:12:23,410 Captain Kim. 285 00:12:23,490 --> 00:12:25,450 I knew I could count on you. 286 00:12:25,540 --> 00:12:27,750 [wind gusting] 287 00:12:27,830 --> 00:12:30,250 [thuds] 288 00:12:30,330 --> 00:12:31,880 [scoffs] Futile! 289 00:12:32,790 --> 00:12:34,670 [gagging] 290 00:12:34,760 --> 00:12:38,260 [Kim Chul gasps] You dirty... bastard! 291 00:12:39,970 --> 00:12:41,760 Somehow you knew... 292 00:12:41,850 --> 00:12:43,310 this would happen, 293 00:12:43,390 --> 00:12:45,470 from the start. 294 00:12:45,560 --> 00:12:46,810 Damn it all! 295 00:12:46,890 --> 00:12:48,270 ♪ 296 00:12:49,440 --> 00:12:50,560 [SUNG JINWOO] Arise. 297 00:12:50,600 --> 00:12:52,610 ♪ 298 00:12:53,360 --> 00:12:55,400 You cannot hide from me! 299 00:12:55,480 --> 00:12:57,360 ♪ 300 00:12:57,440 --> 00:12:59,360 [roaring] 301 00:13:01,990 --> 00:13:03,580 [grunts] 302 00:13:05,580 --> 00:13:07,080 [scoffs] 303 00:13:07,160 --> 00:13:08,580 [sword clanking] 304 00:13:08,660 --> 00:13:10,540 [growls] 305 00:13:10,620 --> 00:13:11,976 [SUNG JINWOO] From now on... 306 00:13:12,000 --> 00:13:13,670 your name is Iron. 307 00:13:13,750 --> 00:13:15,170 You understand? 308 00:13:15,250 --> 00:13:16,380 ♪ 309 00:13:16,460 --> 00:13:18,840 [grunting] 310 00:13:19,930 --> 00:13:22,340 [roaring] 311 00:13:22,430 --> 00:13:24,720 You truly are most amusing! 312 00:13:25,470 --> 00:13:28,680 But your new toy won't be as much fun in pieces! 313 00:13:28,770 --> 00:13:30,640 ♪ 314 00:13:33,150 --> 00:13:34,150 [explosion] 315 00:13:34,230 --> 00:13:35,270 [chuckles] 316 00:13:35,360 --> 00:13:37,570 A lumbering giant with no agility! 317 00:13:37,650 --> 00:13:39,530 ♪ 318 00:13:41,530 --> 00:13:44,620 Just wondering, but would you call this the standard? 319 00:13:44,700 --> 00:13:46,460 As far as hunter battles go, I mean. 320 00:13:47,410 --> 00:13:49,596 [PARK HEEJIN] If it was, do you think I would've 321 00:13:49,620 --> 00:13:51,250 chosen this career? 322 00:13:51,330 --> 00:13:53,210 I've never seen a fight like this. 323 00:13:53,290 --> 00:13:54,290 It's real? 324 00:13:54,380 --> 00:13:56,300 We're sure it's not an illusion? 325 00:13:56,380 --> 00:13:57,960 [thudding] 326 00:13:59,510 --> 00:14:01,590 [BARCA] This one leaves me wanting more. 327 00:14:02,510 --> 00:14:04,720 Stiffen your spine and get over here! 328 00:14:04,800 --> 00:14:06,366 Bring your knight with you, too! 329 00:14:06,390 --> 00:14:08,470 [chuckles] On our way. 330 00:14:08,560 --> 00:14:09,810 [grunts] 331 00:14:10,730 --> 00:14:12,190 [swords clanging] 332 00:14:12,270 --> 00:14:13,400 [BARCA] Ya! 333 00:14:15,610 --> 00:14:17,190 Ya! Ha! 334 00:14:17,270 --> 00:14:19,190 [roaring] 335 00:14:20,280 --> 00:14:21,950 [BARCA] All right. 336 00:14:22,030 --> 00:14:24,660 Hu! You die first! 337 00:14:24,740 --> 00:14:26,030 [growls] 338 00:14:28,540 --> 00:14:30,120 [chuckles] 339 00:14:30,200 --> 00:14:31,210 [gasps] 340 00:14:31,290 --> 00:14:32,790 [gagging] 341 00:14:32,870 --> 00:14:35,290 [SUNG JINWOO] He dodged a fatal blow after all that? 342 00:14:37,420 --> 00:14:39,760 Persistent as ever, but I suggest you quit 343 00:14:39,840 --> 00:14:40,920 taking me lightly. 344 00:14:40,960 --> 00:14:43,300 You're definitely strong, I admit. 345 00:14:43,380 --> 00:14:44,510 But, hey... 346 00:14:44,590 --> 00:14:46,470 least your strength in numbers is gone. 347 00:14:46,510 --> 00:14:47,760 Ha? 348 00:14:47,850 --> 00:14:49,600 Ah? 349 00:14:49,680 --> 00:14:51,350 [gagging] 350 00:14:53,020 --> 00:14:54,900 [trembling] Very well. 351 00:14:54,980 --> 00:14:57,860 Let's see what your rabble amounts to without you! 352 00:14:57,940 --> 00:15:00,530 ♪ 353 00:15:00,610 --> 00:15:02,740 Throwing away your weapon like a fool? 354 00:15:02,820 --> 00:15:04,700 ♪ 355 00:15:06,990 --> 00:15:08,700 [gasps] 356 00:15:08,780 --> 00:15:10,410 [grunts] 357 00:15:10,490 --> 00:15:12,160 [groaning] 358 00:15:12,250 --> 00:15:13,910 Iron, now! 359 00:15:14,000 --> 00:15:15,870 [roaring] 360 00:15:17,630 --> 00:15:18,920 [grunting] 361 00:15:19,000 --> 00:15:21,550 ♪ 362 00:15:22,300 --> 00:15:23,970 [growling] 363 00:15:25,050 --> 00:15:26,800 [explosion] 364 00:15:27,720 --> 00:15:29,510 ♪ 365 00:15:30,760 --> 00:15:32,180 [sword slashing] 366 00:15:32,270 --> 00:15:36,060 How dare you disrespect me this way? 367 00:15:36,140 --> 00:15:39,270 I am going to slaughter all of you! 368 00:15:39,360 --> 00:15:41,650 ♪ 369 00:15:41,730 --> 00:15:43,360 Looks like it's over. 370 00:15:43,440 --> 00:15:44,900 [BARCA] Don't give me that! 371 00:15:44,990 --> 00:15:47,200 It's over when I say... 372 00:15:47,280 --> 00:15:48,410 [crackling] 373 00:15:49,490 --> 00:15:50,620 [gasps] 374 00:15:51,540 --> 00:15:52,870 [screams] 375 00:15:52,950 --> 00:15:54,910 [blood splatters] 376 00:15:55,000 --> 00:15:56,960 ♪ 377 00:15:58,710 --> 00:15:59,950 [SUNG JINWOO] I said... 378 00:16:00,920 --> 00:16:03,010 it's over. 379 00:16:03,090 --> 00:16:04,760 ♪ 380 00:16:07,300 --> 00:16:08,760 [sighs] 381 00:16:08,840 --> 00:16:10,970 He was tough, but I did it. 382 00:16:11,050 --> 00:16:13,520 [thumping] 383 00:16:14,310 --> 00:16:16,020 Oh, my God, Iron! 384 00:16:16,100 --> 00:16:17,850 I just said it's over! 385 00:16:19,270 --> 00:16:21,270 Show some restraint. 386 00:16:21,360 --> 00:16:23,030 [sighs] 387 00:16:23,110 --> 00:16:24,530 Don't make me regret you. 388 00:16:27,570 --> 00:16:29,740 [thumping] 389 00:16:31,410 --> 00:16:33,450 [roars] 390 00:16:35,830 --> 00:16:37,330 [footfall] 391 00:16:37,410 --> 00:16:39,330 [PARK HEEJIN] We're safe now, aren't we? 392 00:16:40,040 --> 00:16:41,080 Yeah. 393 00:16:41,170 --> 00:16:42,340 [sighing] 394 00:16:43,300 --> 00:16:44,566 [SUNG JINWOO] We should get going. 395 00:16:44,590 --> 00:16:45,590 [gasps] 396 00:16:45,670 --> 00:16:47,510 [crackling] 397 00:16:48,840 --> 00:16:50,220 Our gate's waiting. 398 00:16:51,090 --> 00:16:52,850 [chuckle] 399 00:16:52,930 --> 00:16:54,310 Yeah! 400 00:16:54,390 --> 00:16:56,590 We're really leaving this place and going home! 401 00:16:56,640 --> 00:16:58,076 [HAN SONG-YI] I was holding my breath! 402 00:16:58,100 --> 00:16:59,286 [GO MYUNGHWAN] I think we all were! 403 00:16:59,310 --> 00:17:01,190 [PARK HEEJIN] Well, we can breathe now! 404 00:17:02,150 --> 00:17:03,650 [SUNG JINWOO] Before I go... 405 00:17:07,690 --> 00:17:09,336 [AHN SANGMIN] At this point, I would estimate that 406 00:17:09,360 --> 00:17:11,110 a week has passed inside the gate. 407 00:17:12,240 --> 00:17:14,700 President, why don't you go on home and rest? 408 00:17:14,790 --> 00:17:16,790 Kichul and I can wait here. 409 00:17:16,870 --> 00:17:18,910 With our guild members trapped inside... 410 00:17:19,000 --> 00:17:20,266 I'll stay right where I am. 411 00:17:20,290 --> 00:17:22,290 - -[sighs] - At least till morning breaks. 412 00:17:23,130 --> 00:17:24,880 [gasping] 413 00:17:24,960 --> 00:17:27,210 [AHN SANGMIN] Look... they're coming out! 414 00:17:27,300 --> 00:17:29,720 - -[chuckles] - [BAEK YOONHO] Nice job, Kim! 415 00:17:29,800 --> 00:17:31,196 [BAEK YOONHO] If anyone could pull through, 416 00:17:31,220 --> 00:17:32,510 of course it'd be you! 417 00:17:33,640 --> 00:17:35,140 President Baek's here! 418 00:17:36,720 --> 00:17:38,100 [BAEK YOONHO] Hunter Park. 419 00:17:38,180 --> 00:17:39,180 Hunter Go. 420 00:17:39,270 --> 00:17:41,310 I'm glad to see you're both alive and well. 421 00:17:42,020 --> 00:17:43,810 But what about the others? 422 00:17:43,900 --> 00:17:44,980 [gasps] 423 00:17:45,070 --> 00:17:46,980 [footfall] 424 00:17:47,070 --> 00:17:49,320 ♪ 425 00:17:52,030 --> 00:17:53,450 Hunter Sung's back! 426 00:17:53,530 --> 00:17:54,620 Yes! 427 00:17:54,700 --> 00:17:56,056 [AHN SANGMIN] I totally called it! 428 00:17:56,080 --> 00:17:57,540 [crackling] 429 00:18:01,250 --> 00:18:02,500 It closed. 430 00:18:02,580 --> 00:18:04,170 That's all? 431 00:18:04,250 --> 00:18:05,610 [BAEK YOONHO] No one else? 432 00:18:05,670 --> 00:18:07,000 Not even Kim? 433 00:18:07,090 --> 00:18:08,380 [PARK HEEJIN] Mm-hm. 434 00:18:08,460 --> 00:18:09,460 ♪ 435 00:18:09,550 --> 00:18:12,030 [BAEK YOONHO] Except for Park, you're all lower ranks. 436 00:18:12,430 --> 00:18:14,600 So, what went on in there? 437 00:18:14,680 --> 00:18:16,850 [SUNG JINWOO] Let's go, I'll drive you home. 438 00:18:16,930 --> 00:18:18,680 [HAN SONG-YI] Oh, um, cool. 439 00:18:18,770 --> 00:18:20,060 Hang on a second. 440 00:18:20,140 --> 00:18:22,770 I have questions and you're going to answer them for me. 441 00:18:22,850 --> 00:18:23,996 [SUNG JINWOO] No thank you, 442 00:18:24,020 --> 00:18:26,060 save them for someone from your guild. 443 00:18:26,150 --> 00:18:27,360 I'm tired. 444 00:18:28,190 --> 00:18:29,610 [groans] 445 00:18:29,690 --> 00:18:31,506 [BAEK YOONHO] I wasn't making a suggestion, 446 00:18:31,530 --> 00:18:32,990 I was giving an order. 447 00:18:34,410 --> 00:18:37,080 Perhaps you're not aware, but I lead this guild, 448 00:18:37,160 --> 00:18:39,080 and six of our members are now gone. 449 00:18:39,160 --> 00:18:40,950 As their president, it falls on me 450 00:18:41,040 --> 00:18:42,540 to find out what happened. 451 00:18:42,620 --> 00:18:44,880 ♪ 452 00:18:44,960 --> 00:18:46,790 While that might be true, 453 00:18:46,880 --> 00:18:49,710 I'm the reason your surviving tigers even lived. 454 00:18:49,800 --> 00:18:52,380 As their president... shouldn't you show me 455 00:18:52,470 --> 00:18:54,300 the proper gratitude? 456 00:18:54,380 --> 00:18:56,220 ♪ 457 00:18:59,930 --> 00:19:01,980 [BAEK YOONHO] Please, excuse me. 458 00:19:02,060 --> 00:19:03,480 You're absolutely right. 459 00:19:04,560 --> 00:19:06,310 I'm sorry for getting carried away. 460 00:19:07,690 --> 00:19:09,440 [engine whirring] 461 00:19:10,400 --> 00:19:12,820 [BAEK YOONHO] Hunter Park. [PARK HEEJIN] Yes, sir? 462 00:19:12,900 --> 00:19:14,860 Who in the world was that? 463 00:19:14,950 --> 00:19:17,320 Doesn't seem like he's looking to make any friends. 464 00:19:17,410 --> 00:19:18,660 Guess not. 465 00:19:18,740 --> 00:19:20,016 [PARK HEEJIN] After he beat the boss, 466 00:19:20,040 --> 00:19:21,870 his mood turned sour all of a sudden. 467 00:19:22,910 --> 00:19:23,976 [AHN SANGMIN] Well, yeah. 468 00:19:24,000 --> 00:19:26,290 Who isn't crabby when they're dog-tired? 469 00:19:26,380 --> 00:19:28,090 Doesn't make him a bad guy. 470 00:19:29,750 --> 00:19:31,920 [sighs] Get to work, Ahn. 471 00:19:32,010 --> 00:19:33,446 You have got to recruit him. 472 00:19:33,470 --> 00:19:34,946 I want that hunter in our guild, 473 00:19:34,970 --> 00:19:36,050 whatever it takes. 474 00:19:36,090 --> 00:19:37,340 Oh, sure! 475 00:19:38,300 --> 00:19:39,430 [sighs] 476 00:19:40,260 --> 00:19:41,656 [AHN SANGMIN] Looks like I was right about 477 00:19:41,680 --> 00:19:43,180 Jinwoo Sung all along. 478 00:19:43,270 --> 00:19:45,770 [car engine idling] 479 00:19:45,850 --> 00:19:46,916 [SUNG JINWOO] Good night. 480 00:19:46,940 --> 00:19:48,360 Get home safe. 481 00:19:48,440 --> 00:19:50,360 - -Hm. - [sighs] 482 00:19:50,440 --> 00:19:52,030 [HAN SONG-YI] Um, Jinwoo? 483 00:19:52,110 --> 00:19:54,360 Hm? Not "Mister?" 484 00:19:54,440 --> 00:19:56,600 Thanks for today and all the days in the gate. 485 00:19:57,610 --> 00:19:59,780 And, um, just so you know, 486 00:19:59,870 --> 00:20:01,870 I'm going to be counting on you next time. 487 00:20:03,080 --> 00:20:05,080 [footfall] 488 00:20:05,160 --> 00:20:06,620 [SUNG JINWOO] Okay. 489 00:20:09,040 --> 00:20:10,210 I forgot. 490 00:20:10,290 --> 00:20:12,880 Only a few hours passed here in our world. 491 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 [sword clanking] 492 00:20:14,050 --> 00:20:16,430 I didn't walk away completely empty-handed, but... 493 00:20:17,890 --> 00:20:20,510 Nothing I could do if my level wasn't high enough. 494 00:20:23,930 --> 00:20:25,520 [wind gusting] 495 00:20:28,770 --> 00:20:30,690 [sighs] Damn it! 496 00:20:30,770 --> 00:20:32,820 I doubt a fourth attempt would've helped. 497 00:20:34,650 --> 00:20:36,740 A lot of effort for almost no gain. 498 00:20:36,820 --> 00:20:38,070 [water trickling] 499 00:20:38,160 --> 00:20:40,160 Almost... 500 00:20:40,240 --> 00:20:42,080 ♪ 501 00:20:43,700 --> 00:20:44,910 I guess. 502 00:20:45,870 --> 00:20:47,580 That makes three times. 503 00:20:47,660 --> 00:20:49,540 [water trickling] 504 00:20:51,840 --> 00:20:53,226 [SUNG JINAH] Hurry up, Jinwoo. 505 00:20:53,250 --> 00:20:55,090 I'm gonna eat without you! 506 00:20:55,170 --> 00:20:57,170 Yeah, I'll be right there. 507 00:20:58,180 --> 00:20:58,970 ♪ 508 00:20:59,050 --> 00:21:00,850 [YOO JINHO] Top of the morning, boss! 509 00:21:01,930 --> 00:21:04,010 [SUNG JINWOO] You're seriously wearing that? 510 00:21:04,060 --> 00:21:06,270 It's lit! Now let's head out! 511 00:21:06,350 --> 00:21:07,940 [chuckles] 512 00:21:08,020 --> 00:21:09,390 Oh, and, um... 513 00:21:09,480 --> 00:21:11,126 there's someone we gotta pick up on the way. 514 00:21:11,150 --> 00:21:12,150 [YOO JINHO] Who? 515 00:21:12,230 --> 00:21:13,570 [car door opens] 516 00:21:14,440 --> 00:21:16,570 Morning, Captain Yoo! You good? 517 00:21:16,650 --> 00:21:18,570 Uh, yeah, I'm great. 518 00:21:18,650 --> 00:21:21,490 [chuckles] Thanks for the lift... Jinwoo. 519 00:21:22,870 --> 00:21:24,190 [YOO JINHO] Not "Mister?" 520 00:21:24,240 --> 00:21:25,846 Did you get any sleep last night? 521 00:21:25,870 --> 00:21:28,000 Are you kidding? Not even a little! 522 00:21:28,080 --> 00:21:30,420 Yeah, I guess I did get you home pretty late. 523 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 It's okay. 524 00:21:31,580 --> 00:21:33,476 [YOO JINHO] She got home late, and didn't sleep? 525 00:21:33,500 --> 00:21:34,566 By the way, Jinwoo... 526 00:21:34,590 --> 00:21:35,646 [YOO JINHO] I get what it means, 527 00:21:35,670 --> 00:21:37,630 b-but I don't want to! 528 00:21:37,710 --> 00:21:38,856 Take a nap, I can wake you up. 529 00:21:38,880 --> 00:21:41,106 - -[YOO JINHO] H-hey, uh, Boss? - I actually think I might... 530 00:21:41,130 --> 00:21:42,140 Hm? 531 00:21:42,220 --> 00:21:43,800 Miss Han is underage. 532 00:21:43,890 --> 00:21:45,390 You do know that, right? 533 00:21:45,470 --> 00:21:46,520 [groans] 534 00:21:46,600 --> 00:21:47,600 What about it? 535 00:21:47,680 --> 00:21:48,810 [gasps] 536 00:21:48,890 --> 00:21:50,980 [trembling] 537 00:21:52,150 --> 00:21:53,400 [YOO JINHO] Nothing. 538 00:21:53,480 --> 00:21:54,730 Nothing at all. 539 00:21:54,820 --> 00:21:57,230 [car engine revving] 540 00:21:57,320 --> 00:21:59,086 [SUNG JINWOO] Let's wrap these raids up fast. 541 00:21:59,110 --> 00:22:00,506 [HAN SONG-YI] You got it, Jinwoo! 542 00:22:00,530 --> 00:22:01,650 [YOO JINHO] Uh, huh. 543 00:22:01,700 --> 00:22:03,570 ♪ 544 00:22:05,080 --> 00:22:07,200 ♪ 545 00:23:35,540 --> 00:23:37,330 ♪